1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 -[pasos corriendo] -[jadeando] 2 00:00:13,221 --> 00:00:15,432 [niño 1] ¡Oye, Roman! ¡Romano! 3 00:00:16,641 --> 00:00:18,351 ¿Cómo es que no me escucha? 4 00:00:18,435 --> 00:00:19,519 [chico 2] No te molestes, choom. 5 00:00:19,602 --> 00:00:21,521 -Tiene su cámara. -[niño 1] ¿Y? 6 00:00:21,604 --> 00:00:23,481 [niño 2] Se vuelve todo zombie cuando saque eso. 7 00:00:23,565 --> 00:00:24,816 No escucha nada. 8 00:00:24,899 --> 00:00:26,317 [niño 1] ¿Qué está navegando, de todos modos? 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,863 -[niño 2] Películas y esas cosas. -[niño 3] ¿Películas? Puaj. Aburrido. 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,948 -[niño 2] Dice que le gustan. -[niño 3] Eso es tonto. 11 00:00:32,032 --> 00:00:33,575 Braindance es mucho más genial. 12 00:00:33,658 --> 00:00:37,704 [chico 1] Sí, pero a Roman le gusta cosas viejas y raras. Como una película. 13 00:00:37,787 --> 00:00:40,957 -[niño 3] ¿Película? ¿Qué es una película? -[niño 2] Eres un gran cerebro. 14 00:00:41,041 --> 00:00:45,795 La gente solía ir a verlos juntos en estas mega pantallas gigantes. ¡Obvio! 15 00:00:45,879 --> 00:00:47,338 -[niño 1] ¡Sí, claro! -[niño 3 se burla] 16 00:00:47,422 --> 00:00:49,591 ¡Sabelo todo! ¿Alguna vez has visto uno? 17 00:00:49,674 --> 00:00:51,551 [chico 2] Quiero decir… No. 18 00:00:52,177 --> 00:00:53,344 [jadeos] 19 00:00:53,928 --> 00:00:55,180 Ah... 20 00:00:55,263 --> 00:00:57,265 [reproducción de música rock dinámica] 21 00:01:00,727 --> 00:01:02,771 Mmph… [jadeos] 22 00:01:15,575 --> 00:01:17,077 [el poder crepita] 23 00:01:17,994 --> 00:01:19,996 ["10:15 Sábado por la noche" por The Cure jugando] 24 00:02:01,079 --> 00:02:03,581 ♪ 10:15 un sábado por la noche ♪ 25 00:02:05,333 --> 00:02:10,255 ♪ Y el grifo gotea bajo la lámpara ♪ 26 00:02:12,298 --> 00:02:14,801 ♪ Y estoy sentado en el fregadero de la cocina ♪ 27 00:02:17,846 --> 00:02:20,473 ♪ Y el grifo gotea Goteo, goteo, goteo, goteo ♪ 28 00:02:20,557 --> 00:02:22,684 ♪ Goteo, goteo, goteo, goteo, goteo, goteo ♪ 29 00:02:45,874 --> 00:02:47,083 [la música se desvanece] 30 00:02:48,543 --> 00:02:49,752 [hombre 1 respirando temblorosamente] 31 00:02:49,836 --> 00:02:52,005 -[hacer clic] -[hombre 2] Déjame ver alguna identificación. 32 00:02:52,088 --> 00:02:55,091 -[clic, energía crepitando] -[el hombre 2 grita y gorgotea] 33 00:02:56,467 --> 00:02:58,386 -[energía crepitante] -[hombre 2 gemidos] 34 00:02:58,469 --> 00:03:00,471 [farfulla] 35 00:03:00,555 --> 00:03:01,848 -[crujido] -[gorgoteo] 36 00:03:02,974 --> 00:03:04,142 [ruido sordo] 37 00:03:04,225 --> 00:03:06,186 Son 30 segundos que no recuperamos. 38 00:03:06,269 --> 00:03:08,479 Miguel. Necesito que te concentres. 39 00:03:08,563 --> 00:03:10,648 [Miguel] Lo siento, Rey. No volverá a suceder. 40 00:03:10,732 --> 00:03:13,860 -[golpe] -[Miguel] ¿Realmente necesitamos esconderlo? 41 00:03:13,943 --> 00:03:16,779 [King gruñe] Sigue siendo tan descuidado como siempre. 42 00:03:17,780 --> 00:03:21,159 [Miguel] Quizás… nosotros no Cuéntale a Emily sobre esto, ¿sí? 43 00:03:21,242 --> 00:03:22,285 [el poder crepita] 44 00:03:22,368 --> 00:03:23,995 [traqueteos y ruidos metálicos] 45 00:03:24,078 --> 00:03:26,789 [Miguel] ¡Uf! Todos tienen el mismo aspecto. ¡Estas cajas! 46 00:03:26,873 --> 00:03:29,167 [hombre 1] Tranquilo, Miggy. Sabía que esto podría suceder. 47 00:03:29,250 --> 00:03:32,128 -[Miguel] Entonces ¿cuál es el nuestro? -[hombre 1] A tu izquierda. Seis filas arriba. 48 00:03:32,670 --> 00:03:34,547 -Dos a la derecha. Elección. -[clic mecánico] 49 00:03:34,631 --> 00:03:36,633 {\an8}[mecanismo zumbando y silbando] 50 00:03:38,968 --> 00:03:40,053 ¿Lo encuentras? 51 00:03:40,136 --> 00:03:41,471 [Miguel] ¡Creo que sí! 52 00:03:41,554 --> 00:03:42,889 [hombre 1] Espera, ¿sí? 53 00:03:42,972 --> 00:03:46,392 AR-CPRN-XR-05. 54 00:03:46,476 --> 00:03:47,894 Dulce como. Eso es un ganador. 55 00:03:47,977 --> 00:03:49,312 -[Miguel] ¡Ah, sí! ¡Vaya! -[golpe] 56 00:03:49,395 --> 00:03:51,439 -[Emily] ¡Maldita sea, Migs! ¿Qué demonios? -[hombre 1] ¡Fácil! 57 00:03:51,522 --> 00:03:54,442 ¡Ese es un caso de biochip! ¡Rompe ese huevo, este friki está cocido! 58 00:03:54,525 --> 00:03:55,902 -[crujido] -¿Avida? 59 00:03:55,985 --> 00:03:58,279 {\an8}-¡Sí, lo sé! Sáltate la conferencia. -[Emily suspira] 60 00:03:58,363 --> 00:04:00,740 {\an8}-[Miguel] ¡Ay, qué frío hace! -[zumbido del robot] 61 00:04:00,823 --> 00:04:03,326 -[Miguel] Objetivo seguro. Tenemos el caso. -[tarareo de poder] 62 00:04:03,409 --> 00:04:05,745 [Miguel] ¿Hola? [suspiro] 63 00:04:05,828 --> 00:04:08,498 {\an8}-¡Rey! ¿Me estás escuchando? -[gemidos] ¿Eh? 64 00:04:08,581 --> 00:04:09,457 [suspiros] 65 00:04:12,168 --> 00:04:13,253 Eh... 66 00:04:13,336 --> 00:04:15,171 Miguel. ¿Dónde está el caso? 67 00:04:15,255 --> 00:04:17,131 [Miguel suspira] Ay-yi-yi. Vamos, tío. 68 00:04:17,215 --> 00:04:19,092 -[Rey] ¡Lo tienes! ¡Vamos a deltarnos! -[Emily gime] 69 00:04:19,175 --> 00:04:22,220 [hombre 1] Podrían todos ustedes tal vez... ¿Apúrate, carajo? 70 00:04:22,303 --> 00:04:23,429 [Rey] ¿Nuestro viaje? 71 00:04:23,513 --> 00:04:25,223 [hombre 1] Porche delantero, entrega urgente. 72 00:04:25,306 --> 00:04:26,933 -[Emily] ¿Y nuestro timonel? -[robot corriendo] 73 00:04:27,016 --> 00:04:30,228 [hombre 1] Lo siento. Algunos artículos pueden venderse por separado. 74 00:04:30,311 --> 00:04:31,479 Correcto. Espera. 75 00:04:32,814 --> 00:04:33,982 ¿Pasa algo mal? 76 00:04:34,983 --> 00:04:35,984 -¿Meshuga? -[Meshuga] ¡Mierda! 77 00:04:36,067 --> 00:04:36,985 -Retroceder-- -[crujidos] 78 00:04:37,068 --> 00:04:38,444 -[alarma a todo volumen] -¿Eh? 79 00:04:38,528 --> 00:04:39,612 [Emily] ¡La puerta! 80 00:04:40,363 --> 00:04:41,781 [esfuerzo] 81 00:04:41,864 --> 00:04:44,409 -[Emily] ¡Rey! ¡Ejecuta un escaneo! -[gruñidos] 82 00:04:44,492 --> 00:04:45,410 -[zumbido bajo] -Eh... 83 00:04:45,493 --> 00:04:47,245 [reproducción de música dramática] 84 00:04:47,328 --> 00:04:49,247 Eh… eh… 85 00:04:51,082 --> 00:04:52,250 [pitido] 86 00:04:54,043 --> 00:04:55,461 [clics] 87 00:04:59,424 --> 00:05:00,633 [jadeos] 88 00:05:03,928 --> 00:05:05,346 -[crujido] -[gemidos] 89 00:05:05,430 --> 00:05:06,472 ¡Miguel! 90 00:05:06,973 --> 00:05:08,141 [gruñidos] 91 00:05:10,893 --> 00:05:12,562 -[la música se detiene] -[explosión] 92 00:05:13,479 --> 00:05:14,647 Mmmm? 93 00:05:15,148 --> 00:05:16,065 ¿Eh? 94 00:05:16,649 --> 00:05:18,568 [asentamiento de escombros] 95 00:05:19,485 --> 00:05:20,945 [ráfagas de viento] 96 00:05:22,155 --> 00:05:24,699 [jadea] ¿Eh? 97 00:05:24,782 --> 00:05:26,534 [gritos] ¡Para! Mantenlo bien 98 00:05:27,160 --> 00:05:28,828 [reproducción de música dinámica] 99 00:05:30,830 --> 00:05:31,956 ¡Miguel! ¡En el auto! 100 00:05:32,040 --> 00:05:33,666 ¡Sí, lo sé, hombre! 101 00:05:34,167 --> 00:05:37,086 -[zumbido] -[hombre 2] Oye, ¿eso es un incendio? 102 00:05:37,170 --> 00:05:39,839 ¿No es ese territorio de Arasaka? Mmmm. 103 00:05:39,922 --> 00:05:41,799 [Roman] ¿Qué es esto, queridos espectadores? 104 00:05:41,883 --> 00:05:43,801 ¿Podría ser una noticia de última hora importante? 105 00:05:43,885 --> 00:05:45,470 Uf, ojalá. 106 00:05:45,553 --> 00:05:46,971 -[los neumáticos chirrían] -[las balas rebotan] 107 00:05:47,055 --> 00:05:48,222 [jadeos] 108 00:05:49,307 --> 00:05:51,434 -[gruñidos] -[Roman] No me estoy perdiendo nada de esto-- 109 00:05:51,517 --> 00:05:52,393 [gruñidos] 110 00:05:52,477 --> 00:05:54,103 ¡Ey! ¡Cuidado, idiota! 111 00:05:54,187 --> 00:05:55,355 -Eh... -[hombre 3] ¡Congelate! Para-- 112 00:05:55,438 --> 00:05:58,858 -[hombre 4] ¿Qué carajo me llamaste? -¡Vaya! ¡Lo siento, lo siento! ¡No fue mi intención! 113 00:06:00,526 --> 00:06:02,528 [llantas chirriando] 114 00:06:04,280 --> 00:06:05,865 -[hombre 4] Eh… -[gemidos romanos] 115 00:06:05,948 --> 00:06:07,325 [quejidos] 116 00:06:08,076 --> 00:06:09,327 Eh... ¿Eh? 117 00:06:10,203 --> 00:06:12,705 [Miguel] ¡Hostia puta! ¡Este día está maldito! 118 00:06:12,789 --> 00:06:16,459 [hace una mueca de dolor] Emily, ¿estás viva? ¿Eh? 119 00:06:16,542 --> 00:06:18,169 {\an8}-[Roman jadea] -[Emily] Más o menos. 120 00:06:18,252 --> 00:06:20,421 {\an8}[Miguel] ¡Rey! ¿Qué carajo es tu problema, viejo? 121 00:06:20,505 --> 00:06:23,049 {\an8}-[Romano] ¡Oh! -[Emily] Miguel, el caso… 122 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 [Miguel] Deja esa maldita cosa. Necesitamos salir bajo fianza. 123 00:06:25,802 --> 00:06:27,470 -[disparo] -[hombre 5] ¡Tira al suelo! 124 00:06:28,221 --> 00:06:29,972 [dos disparos] 125 00:06:31,557 --> 00:06:33,476 -[continúan los disparos] -[el poder zumba suavemente] 126 00:06:33,559 --> 00:06:34,602 [crujido] 127 00:06:34,685 --> 00:06:36,104 [El rey gime] 128 00:06:36,687 --> 00:06:37,855 Avi… 129 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 [jadeos] 130 00:06:40,191 --> 00:06:41,234 [zumbido] 131 00:06:41,317 --> 00:06:47,407 {\an8}[grito con eco] ¡Avida! 132 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 -[gruñidos] -[música emocionante] 133 00:06:50,243 --> 00:06:52,161 [hombre 6 gimiendo] 134 00:06:57,166 --> 00:06:59,919 ¡Avida! 135 00:07:04,632 --> 00:07:08,761 ♪ Fuego ♪ 136 00:07:12,723 --> 00:07:14,725 -[explosión] -♪ Fuego ♪ 137 00:07:14,809 --> 00:07:16,811 [Miguel jadea y solloza] 138 00:07:18,980 --> 00:07:22,066 Emily, por favor. Sólo espera. 139 00:07:22,150 --> 00:07:24,652 Yo, uh… te llevaré a una clínica. 140 00:07:24,735 --> 00:07:26,279 [golpe] 141 00:07:26,863 --> 00:07:28,823 [Emily] Sálvate, Migs. 142 00:07:28,906 --> 00:07:30,032 Déjame ir. 143 00:07:30,116 --> 00:07:31,826 ¡No digas mierdas así! 144 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 -Mierda. ¿Qué le pasa al rey? -[Romano jadeando] 145 00:07:34,495 --> 00:07:36,414 [Emily] Ciberpsicosis. 146 00:07:36,998 --> 00:07:38,916 En sus ojos. Pude verlo. 147 00:07:39,917 --> 00:07:41,294 Está roto. 148 00:07:41,377 --> 00:07:42,753 El rey se ha ido. 149 00:07:43,254 --> 00:07:44,255 [hombre 7 gemidos] 150 00:07:44,338 --> 00:07:45,882 [zumbido del vehículo] 151 00:07:48,718 --> 00:07:50,094 -[timbre de comunicaciones] -[hombre 8] Repetir. 152 00:07:50,178 --> 00:07:51,762 Llamando a todas las unidades MaxTac. 153 00:07:52,346 --> 00:07:54,223 Aviso de sospecha de ciberpsicópata. 154 00:07:54,307 --> 00:07:55,766 Equipo de Trauma protegido. 155 00:07:55,850 --> 00:07:57,268 Tienen la intención de interceptar. 156 00:07:57,351 --> 00:07:59,520 -Cesa el destacamento de vuelo, abre comu-- -Uf. 157 00:08:01,606 --> 00:08:03,608 [disparos amortiguados] 158 00:08:07,570 --> 00:08:08,905 Qué desastre. 159 00:08:08,988 --> 00:08:12,700 -[silbidos de puerta] -[mujer] Buenos días. Marcando la entrada. 160 00:08:12,783 --> 00:08:14,869 Eh, oye. ¿Qué estás mirando? 161 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 -Un vídeo independiente. -[mujer] ¿Vídeo? 162 00:08:17,413 --> 00:08:19,624 Pero lanzamos BD, no 2D. 163 00:08:19,707 --> 00:08:22,835 Lanzamos lo que vende, Y lo creas o no, el 2D todavía lo hace. 164 00:08:22,919 --> 00:08:25,963 ¡Oh! Esto es lo de Arasaka de ayer? 165 00:08:26,047 --> 00:08:28,966 Sí. MaxTac atrapó a un psicópata. 166 00:08:29,050 --> 00:08:30,676 O lo intentaron. 167 00:08:30,760 --> 00:08:34,472 Bastardo tenía Trauma Team Plat, Entonces la caballería se abalanzó sobre ellos. 168 00:08:34,555 --> 00:08:37,016 Era un sándwich de mierda corporativa. dividir en tres direcciones, 169 00:08:37,099 --> 00:08:39,393 y Arasaka consiguió el final empapado. 170 00:08:39,477 --> 00:08:41,437 [mujer] ¿Arasaka está resbalando o qué? 171 00:08:41,521 --> 00:08:44,607 Parece que están recibiendo grandes éxitos más que nunca. 172 00:08:44,690 --> 00:08:47,193 -Yo. ¿Has desplazado este carrete? -[Romano] Sí. 173 00:08:47,276 --> 00:08:49,820 -¡Pues mírate! -Ah. 174 00:08:50,404 --> 00:08:52,698 -[la mujer se ríe] -[Continúan los disparos amortiguados en el video] 175 00:08:52,782 --> 00:08:54,992 -[el hombre se ríe] -Ah, y está el Equipo de Trauma. 176 00:08:55,076 --> 00:08:59,121 [hombre] El viejo nunca dejó de balancearse, pero finalmente está fuera de combate. 177 00:08:59,205 --> 00:09:01,082 -[mujer] ¿Conoces a este chico? -[el hombre se ríe] Sí. 178 00:09:01,165 --> 00:09:03,543 -Se llama "Rey". -[mujer ríe] ¿"Rey"? 179 00:09:03,626 --> 00:09:04,835 ¡Qué tonto! 180 00:09:04,919 --> 00:09:07,338 [hombre] ¿Crees que eso es malo? espera hasta que escuches su verdadero nombre-- 181 00:09:07,421 --> 00:09:08,506 ¿Cuánto vale, Sal? 182 00:09:08,589 --> 00:09:09,924 ¿Eh? 183 00:09:10,007 --> 00:09:11,342 Mmmm... 184 00:09:11,425 --> 00:09:12,260 Doscientos. 185 00:09:12,343 --> 00:09:14,595 -[Romano balbuceando] -Oh, muchacho. Eso es simplemente cruel. 186 00:09:14,679 --> 00:09:17,014 ¡Vamos, vamos! ¡La noticia pagaría el triple! 187 00:09:17,098 --> 00:09:21,018 Amico mio,N54 está tosiendo cien por ello, como mucho. 188 00:09:22,395 --> 00:09:24,522 [Romano] Bien. Doscientos. 189 00:09:24,605 --> 00:09:25,606 [repicar] 190 00:09:25,690 --> 00:09:28,067 Dulces de un bebé. Literalmente. 191 00:09:28,150 --> 00:09:31,404 [gruñe] Deja de ladrar y ¡vuelve al trabajo! 192 00:09:31,487 --> 00:09:33,739 ¡Esos BD en bruto no se sintonizan solos! 193 00:09:33,823 --> 00:09:35,575 [mujer] Sí, sí, sí. 194 00:09:35,658 --> 00:09:36,534 [pitido] 195 00:09:36,617 --> 00:09:39,078 {\an8}-[se reanudan los disparos en el vídeo] -Nos vemos por ahí, tamaño snack. 196 00:09:39,161 --> 00:09:41,289 {\an8}Uf, volvamos a la rutina. 197 00:09:41,372 --> 00:09:42,832 [silbidos de puerta] 198 00:09:44,125 --> 00:09:45,459 [la puerta se cierra] 199 00:09:46,043 --> 00:09:48,045 [gritos y neumáticos chirriando en video] 200 00:09:48,671 --> 00:09:49,922 {\an8}Mira, romano. 201 00:09:50,006 --> 00:09:53,676 {\an8}Ahora son todos BD. Fiebre de la danza cerebral. 202 00:09:54,176 --> 00:09:58,097 {\an8}Tengo alguna idea del tipo de remolinos ¿Jessie gana con trabajos de melodía estos días? 203 00:09:58,180 --> 00:10:01,475 {\an8}Pero la afinación de Braindance y la creación de vídeos son mundos aparte. 204 00:10:01,559 --> 00:10:06,480 {\an8}Los BD son simplemente recuerdos revividos. No hay ninguna artesanía en ello. Sin alma. 205 00:10:06,564 --> 00:10:09,317 {\an8}Oh, hombre, ¿naciste tú? en el siglo equivocado. 206 00:10:09,400 --> 00:10:13,571 {\an8}La gente ha hablado. Quieren BD. Es hora de que veas la escritura en la pared. 207 00:10:14,405 --> 00:10:17,033 La película está muerta. Sigue adelante, chico. 208 00:10:18,075 --> 00:10:20,286 Pero los BD no pueden ofrecer buenas historias. 209 00:10:20,369 --> 00:10:23,331 [Sal se burla] Vamos. Estás exagerando. 210 00:10:23,414 --> 00:10:26,709 {\an8}[Romano] En Braindance, nada separa al público de la acción. 211 00:10:26,792 --> 00:10:28,336 {\an8}Tiene solo una capa de profundidad. 212 00:10:28,419 --> 00:10:31,964 {\an8}Pero el cine tiene la pantalla. Actúa como un límite. 213 00:10:32,048 --> 00:10:35,217 {\an8}Uno que se supone que debes cruzar, Entonces olvidas que alguna vez estuvo allí. 214 00:10:35,301 --> 00:10:37,219 {\an8}Las historias nos transportan. 215 00:10:37,303 --> 00:10:40,222 {\an8}Por eso son importantes. Por qué todavía los necesitamos. 216 00:10:40,306 --> 00:10:43,225 [Sal] Pequeño maldito filósofo. 217 00:10:44,560 --> 00:10:47,647 Si te quedas con el trabajo con cámara, intenta desplazarte por Maelstrom. 218 00:10:47,730 --> 00:10:50,858 ¿Como en la banda de refuerzo? Esos tipos son peligrosos. 219 00:10:50,941 --> 00:10:52,652 Pensé que necesitabas el dinero. 220 00:10:52,735 --> 00:10:55,404 Imágenes de esos monstruos del cromo. chippin' ciberware extremo, 221 00:10:55,488 --> 00:10:57,657 Esa mierda es muy vendida. No es fácil de conseguir. 222 00:10:57,740 --> 00:10:59,408 [Romano] ¡De ninguna manera! ¡Eso es prácticamente tabaco! 223 00:10:59,492 --> 00:11:00,785 -¡No hay arte en eso! -[gruñidos] 224 00:11:00,868 --> 00:11:04,288 -[Roman] Además, ¿por dónde empezaría? -Tú eres el genio. ¡Descúbrelo! 225 00:11:04,372 --> 00:11:06,415 Si fuera fácil, ¡No valdría la pena! 226 00:11:06,499 --> 00:11:10,211 Consígueme un carrete de esos locos, Te pagaré lo suficiente por una cámara de primera. 227 00:11:10,294 --> 00:11:14,382 El dinero es una cosa, viejo. Buenas cámaras simplemente ya no están en el mercado. 228 00:11:14,465 --> 00:11:15,549 [suspiros] 229 00:11:15,633 --> 00:11:19,220 Tengo un 35. ¿Quieres un 35 mm? 230 00:11:19,303 --> 00:11:20,471 [Roman grita] 231 00:11:20,554 --> 00:11:22,598 -[lloriqueando] -[Sal] También tengo película. 232 00:11:22,682 --> 00:11:25,351 Pero para ser honesto, No estoy seguro de que el fósil funcione. 233 00:11:25,935 --> 00:11:30,606 Consigue ese metraje, ella es tuya. Por supuesto, siempre hay BD. 234 00:11:31,190 --> 00:11:33,234 Tengo que desplazarme por Maelstrom, ¿eh? 235 00:11:34,110 --> 00:11:37,029 [mujer 1] Talia, ¡para! ¡Vuelve a poner tu pie aquí! 236 00:11:37,113 --> 00:11:39,281 ¡Esta vez no saldrás de aquí! ¡Ni lo intentes! 237 00:11:39,365 --> 00:11:40,241 -¡Oye! -[vidrio se rompe] 238 00:11:40,324 --> 00:11:41,951 -[Rey gime] -[mujer 1] ¡Talía! 239 00:11:42,034 --> 00:11:44,620 -[mujer 2] ¿Señorita Yang otra vez? -[hombre 1] ¿Cuántas veces es eso? 240 00:11:44,704 --> 00:11:47,248 -[Rey gime] -[mujer 2] Doctor, creo que se está despertando. 241 00:11:47,957 --> 00:11:51,502 ¿Dijo casi dos meses? ¿Realmente has estado fuera del servicio tanto tiempo? 242 00:11:51,585 --> 00:11:54,797 [hombre 2] Bastante salvaje, ¿verdad? Pero bueno, tienes suerte de estar vivo. 243 00:11:54,880 --> 00:11:58,926 Si no tenías TT Platinum, Estarías en una bolsa para cadáveres MaxTac ahora mismo. 244 00:11:59,009 --> 00:12:00,761 Seguro que vale la pena el alto precio. 245 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 ¿En una bolsa para cadáveres MaxTac? 246 00:12:03,597 --> 00:12:07,435 [médico] Así es. dice aqui tu Casi tuve un brote ciberpsicótico completo. 247 00:12:07,518 --> 00:12:10,354 ¿Ciberpsicosis? No puede estar en lo cierto. 248 00:12:10,438 --> 00:12:12,314 [Doctor] Pastilla difícil de tragar, lo sé. 249 00:12:12,398 --> 00:12:15,151 pero su uso de ciberware superó con creces los límites saludables. 250 00:12:15,234 --> 00:12:18,779 Agregue cualquier factor estresante, ansiedad, angustia emocional y, bueno… [risas] 251 00:12:19,363 --> 00:12:22,241 [Rey] No. No, yo... estaba en mi mejor momento. 252 00:12:22,324 --> 00:12:23,909 Nunca sentí nada de eso. 253 00:12:23,993 --> 00:12:27,163 es bastante común no mostrar signos o síntomas tempranos. 254 00:12:27,246 --> 00:12:31,167 Y la ciencia es tan confusa Es difícil identificar la causa raíz. 255 00:12:31,250 --> 00:12:33,794 Pero señor, su caso fue Muy cerca del libro de texto. 256 00:12:33,878 --> 00:12:36,464 Superaste tus límites y llegó a un punto de ruptura. 257 00:12:36,547 --> 00:12:40,259 Entonces cambiamos su hardware de alto riesgo para alternativas de bajo consumo 258 00:12:40,342 --> 00:12:41,927 para minimizar la carga neuronal. 259 00:12:42,011 --> 00:12:45,389 No te preocupes si tu cerebro explota. Estás perfectamente a salvo ahora. 260 00:12:45,473 --> 00:12:46,891 Te doy mi palabra. 261 00:12:46,974 --> 00:12:49,185 -[chirridos de metal] -Entonces ¿cuánto tiempo? ¿Mmm? 262 00:12:49,268 --> 00:12:51,187 ¿Hasta que pueda volver a romper mi viejo cromo? 263 00:12:51,270 --> 00:12:53,689 [doctor] No creo que lo entiendas. Esto es permanente. 264 00:12:53,773 --> 00:12:56,317 No se deja de fumar de golpe, Se acabó el juego, vaquero. 265 00:12:56,400 --> 00:12:57,777 ¿Es esto una broma? 266 00:12:57,860 --> 00:13:00,946 [doctor] En el momento en que se vuelve a conectar aunque sea una vez… ¡boom! 267 00:13:01,030 --> 00:13:03,699 Sin mencionar, su seguro acaba de agotarse. 268 00:13:03,783 --> 00:13:06,577 {\an8}En otras palabras, No hay forma de detener a MaxTac la próxima vez. 269 00:13:07,161 --> 00:13:09,330 {\an8}-Eh… -[doctor] Bueno, eso debería cubrirlo. 270 00:13:09,413 --> 00:13:11,916 Ahora, hablemos de tarifas. Fue un gran proyecto de ley, 271 00:13:11,999 --> 00:13:14,251 pero usted, señor, Tenía algunos ahorros impresionantes. 272 00:13:14,335 --> 00:13:16,796 No fue suficiente pero nuestro equipo de repositorios fue a tu casa, 273 00:13:16,879 --> 00:13:18,589 hicieron su magia y resolvieron el resto. 274 00:13:18,672 --> 00:13:20,341 ¡Estás aquí libre de deudas! 275 00:13:20,424 --> 00:13:22,301 ¡Es un sueño hecho realidad! 276 00:13:23,219 --> 00:13:24,094 ¿Eh? 277 00:13:25,679 --> 00:13:27,097 [pitido] 278 00:13:29,934 --> 00:13:31,936 [tono musical] 279 00:13:33,229 --> 00:13:35,564 -[bip] -[Meshuga] ¡Rey! ¿Tú... estás vivo? 280 00:13:35,648 --> 00:13:37,983 -[Rey] Aparentemente. -[Meshuga] No, sí. 281 00:13:38,067 --> 00:13:40,986 -Preem as. -[Miguel] Meshuga, ¿dijiste "Rey"? 282 00:13:41,070 --> 00:13:43,989 [Rey] ¿Ese Miguel? ¿Dónde están chicos? ¿Más allá? 283 00:13:44,073 --> 00:13:45,574 [Miguel] Déjame hablar con él. 284 00:13:45,658 --> 00:13:47,326 [Meshuga] Tendré que llamarte de nuevo. 285 00:13:47,409 --> 00:13:48,244 -[bip] -[la llamada se desvanece] 286 00:13:50,871 --> 00:13:53,707 -[golpes] -[Meshuga] Miguel, ¡basta! ¡Déjalo en paz! 287 00:13:53,791 --> 00:13:55,251 ¡Estás siendo un idiota! 288 00:13:55,334 --> 00:13:56,710 ¡Por el amor de Dios! 289 00:13:56,794 --> 00:13:58,254 [Miguel jadeando] 290 00:13:58,337 --> 00:14:00,464 [música techno sonando en los parlantes] 291 00:14:01,048 --> 00:14:04,301 [Meshuga] Se acabó el espectáculo, amigos. De vuelta a tus fiestas. 292 00:14:04,802 --> 00:14:06,971 Mierda, hombre. Estar bien, ¿sí? 293 00:14:07,054 --> 00:14:09,056 [gemidos] Peachy. 294 00:14:09,557 --> 00:14:10,641 [zumbido] 295 00:14:11,225 --> 00:14:12,476 [Rey] Hmm. 296 00:14:12,560 --> 00:14:14,979 [Meshuga] Dejando a Miggy Golpéate así. 297 00:14:15,062 --> 00:14:17,231 Te has vuelto blando, ¿verdad, amigo? [risas] 298 00:14:17,314 --> 00:14:19,483 Demasiado reposo en cama. 299 00:14:19,567 --> 00:14:21,360 [Miguel respira temblorosamente] 300 00:14:22,069 --> 00:14:23,612 [Meshuga] ¿Estás estable ahora, entonces? 301 00:14:23,696 --> 00:14:25,948 -[Rey] ¿Hmm? -[Meshuga] ¿Fue, eh…? 302 00:14:26,031 --> 00:14:27,908 [Rey] ¿Ciberpsicosis? 303 00:14:27,992 --> 00:14:29,994 -[Meshuga] Sí. -[Rey] Estoy bien. 304 00:14:30,578 --> 00:14:32,454 Pero me bajaron de categoría. 305 00:14:32,538 --> 00:14:34,748 Doc dijo que mi cromo era una sentencia de muerte. 306 00:14:35,332 --> 00:14:36,542 {\an8}[Meshuga] ¿No jodas? 307 00:14:36,625 --> 00:14:38,252 {\an8}[Rey] Dímelo claro, Meshuga. 308 00:14:38,335 --> 00:14:39,545 ¿Qué pasó en aquel entonces? 309 00:14:39,628 --> 00:14:41,088 -[Miguel] Deberías haber muerto. -[jadea] 310 00:14:41,171 --> 00:14:42,506 -Eh... -Oye. 311 00:14:42,590 --> 00:14:45,384 [Miguel] Te quebraste, joder. es lo que pasó. 312 00:14:45,467 --> 00:14:48,262 Si no te volviste psicópata, entonces Emily todavía estaría... 313 00:14:48,345 --> 00:14:49,388 -[temblando] -[pasos] 314 00:14:49,471 --> 00:14:51,640 -[Rey] Miguel-- -[Miguel] No me toques. 315 00:14:52,474 --> 00:14:54,059 Choomba, escúchame. 316 00:14:54,143 --> 00:14:55,019 [gritos] 317 00:14:55,102 --> 00:14:57,146 [Miguel] No me toques, dije. 318 00:14:57,229 --> 00:14:58,898 [hierve] 319 00:14:59,607 --> 00:15:01,275 [Meshuga] Miggy, no es su culpa. 320 00:15:01,358 --> 00:15:03,360 -Nunca fue su intención… ¡Miggy! -[Miguel] ¡Déjame ir! 321 00:15:03,444 --> 00:15:06,906 [Rey] ¡No lo recuerdo! La memoria está fragmentada. 322 00:15:06,989 --> 00:15:09,658 Ese día... Emily... 323 00:15:09,742 --> 00:15:12,286 -¿Qué pasó? -[Miguel] ¡Tú la mataste! 324 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 -¿Yo qué? -[Miguel] ¿Por qué? 325 00:15:14,872 --> 00:15:19,293 ¿Por qué tuvimos que ponerla en el suelo? ¿Mientras tu trasero gonk vive? 326 00:15:19,376 --> 00:15:21,128 ¡Deberías haber muerto allí con ella! 327 00:15:21,211 --> 00:15:23,631 ¿Qué clase de Edgerunner eres? 328 00:15:23,714 --> 00:15:25,716 -[jadeando temblorosamente] -[pasos corriendo] 329 00:15:26,550 --> 00:15:29,094 -[la puerta zumba] -[Rey] Mesuga… 330 00:15:29,178 --> 00:15:30,888 [Meshuga] Debería rebotar, choom. 331 00:15:31,472 --> 00:15:32,723 Habla pronto, ¿eh? 332 00:15:34,350 --> 00:15:35,476 [chispa burbujea] 333 00:15:35,976 --> 00:15:37,311 [el vehículo se acerca] 334 00:15:38,729 --> 00:15:40,606 [hombre] ¡Oye, rey! 335 00:15:40,689 --> 00:15:41,982 ¿Tienes tiempo para charlar? 336 00:15:42,066 --> 00:15:43,233 [El rey grita] 337 00:15:43,734 --> 00:15:46,153 -[golpes aterrizando] -[Rey gruñendo] 338 00:15:46,236 --> 00:15:47,738 [música melancólica sonando] 339 00:15:47,821 --> 00:15:51,158 Déjame adivinar. ¿Probablemente no me recuerdas? 340 00:15:52,326 --> 00:15:53,869 ¡Por supuesto que no! 341 00:15:53,953 --> 00:15:57,539 ¡El Rey Todopoderoso es un gran problema! ¡Es una mierda! 342 00:15:58,165 --> 00:15:59,291 ¿Qué pasa con esa mirada? 343 00:16:00,292 --> 00:16:01,794 [crujido] 344 00:16:02,378 --> 00:16:05,005 [hombre 1] Alguna vez escucharás su verdadero nombre? 345 00:16:05,506 --> 00:16:07,257 Kingsley débil. 346 00:16:07,341 --> 00:16:09,426 Le sienta mejor, ¿no? 347 00:16:09,927 --> 00:16:11,595 Cobarde asesino de tripulaciones. 348 00:16:11,679 --> 00:16:14,223 ¡No me obligues a terminar lo que MaxTac no pudo! 349 00:16:14,306 --> 00:16:16,308 [pandilla riendo] 350 00:16:18,435 --> 00:16:20,187 -[risas haciendo eco] -[la música se desvanece] 351 00:16:22,898 --> 00:16:24,900 [Rey gimiendo] 352 00:16:27,319 --> 00:16:30,447 {\an8}[Romano] Oye. Estoy en el lugar. Está bien sellado. 353 00:16:31,490 --> 00:16:32,825 {\an8}¿Estás seguro de que está aquí? 354 00:16:32,908 --> 00:16:35,202 {\an8}[Sal] Por supuesto, amico mio. Por ahí. 355 00:16:35,285 --> 00:16:38,330 {\an8}-[suspiros] ¿Qué significa eso? -[Sal] Sólo husmea, chico. 356 00:16:38,414 --> 00:16:39,456 {\an8}-[la llamada se desvanece] -¿Eh? 357 00:16:39,540 --> 00:16:41,875 El viejo pedo no sirve para nada. 358 00:16:41,959 --> 00:16:42,960 [gemidos] 359 00:16:44,044 --> 00:16:45,337 [jadeos] 360 00:16:50,300 --> 00:16:51,593 [jadeos] 361 00:16:51,677 --> 00:16:53,721 [se reproduce música de suspenso] 362 00:16:53,804 --> 00:16:55,180 [gruñidos] 363 00:16:56,432 --> 00:16:58,267 [jadeando] 364 00:16:59,351 --> 00:17:00,602 [el metal resuena] 365 00:17:02,396 --> 00:17:03,480 [hombres] Ah. 366 00:17:03,564 --> 00:17:05,733 [Música electrónica alegre sonando] 367 00:17:06,316 --> 00:17:07,192 [hombres] ¡Ja! 368 00:17:08,569 --> 00:17:09,987 [el acróbata gruñe] 369 00:17:20,956 --> 00:17:21,832 ¡Ah! 370 00:17:33,677 --> 00:17:34,553 [gruñidos] 371 00:17:36,764 --> 00:17:37,806 ¿Eh? 372 00:17:37,890 --> 00:17:39,224 -[gritos] -[accidente] 373 00:17:42,311 --> 00:17:44,188 ¿Y tú quién eres? 374 00:17:46,023 --> 00:17:48,192 [Gritos romanos] 375 00:17:48,901 --> 00:17:50,444 [acróbata] ¿Un niño? 376 00:17:51,028 --> 00:17:54,448 {\an8}Eh, lo siento. Sólo te estaba filmando. 377 00:17:54,531 --> 00:17:56,408 {\an8}[grita] ¡Ay! 378 00:17:56,492 --> 00:17:58,077 -Está bien, eso es justo. -[acróbata] Eh. 379 00:17:58,160 --> 00:17:59,161 [Roman] Debería haber preguntado. 380 00:17:59,244 --> 00:18:01,955 -Pero tenía miedo de gritar. Entonces… -¿Eh? 381 00:18:02,039 --> 00:18:03,207 [sonidos metálicos] 382 00:18:03,290 --> 00:18:06,335 Verás, estoy buscando a Maelstrom… 383 00:18:06,418 --> 00:18:08,462 [respirando temblorosamente] 384 00:18:09,922 --> 00:18:12,216 [acróbata] ¿Sigues siendo mayormente orgánico? 385 00:18:12,299 --> 00:18:13,842 -[Roman gime] -[acróbata] ¿Por qué? 386 00:18:14,468 --> 00:18:16,595 [Romano] ¿Por qué? Yo… no lo sé. 387 00:18:16,678 --> 00:18:18,514 Realmente nunca pensé en eso. 388 00:18:18,597 --> 00:18:19,598 -[hacer clic] -[Roman gime] 389 00:18:20,682 --> 00:18:24,103 [acróbata] Prefieres la vida como un saco de carne y tripas 390 00:18:24,186 --> 00:18:26,605 [Romano] ¡No! ¡Esperar! ¿Qué estás-- 391 00:18:26,688 --> 00:18:27,981 [acróbata] Continúe. Cruz. 392 00:18:29,316 --> 00:18:31,110 [respirando temblorosamente] 393 00:18:31,693 --> 00:18:32,611 [traga] Está bien. 394 00:18:33,195 --> 00:18:35,614 No debería haber navegado sin preguntar. Lo siento mucho-- 395 00:18:35,697 --> 00:18:37,866 [acróbata] No busco una disculpa. 396 00:18:38,450 --> 00:18:40,327 -Me viste dar el salto. -[Romano] ¡Vaya! 397 00:18:40,410 --> 00:18:42,037 [acróbata] Ahora es mi turno de mirarte. 398 00:18:42,121 --> 00:18:44,623 {\an8}-¡De ninguna manera, nunca lo lograría! -¿Cómo? 399 00:18:44,706 --> 00:18:46,458 {\an8}[Roman] ¡No tengo implantes como los tuyos! 400 00:18:46,542 --> 00:18:49,378 {\an8}[acróbata] Sin embargo, caminas por ahí actuando como si no los necesitaras. 401 00:18:49,461 --> 00:18:51,922 {\an8}Entonces, pruébame que no. 402 00:18:52,005 --> 00:18:53,966 [Romano temblando] 403 00:18:59,888 --> 00:19:01,515 [hombre 1] Ahí está ella. 404 00:19:01,598 --> 00:19:04,643 {\an8}¡Talía! ¿Cómo va el nuevo estabilizador? 405 00:19:04,726 --> 00:19:06,270 {\an8}[Talia] Preem. Sin problemas. 406 00:19:06,353 --> 00:19:08,981 {\an8}-M-Maelstrom. -[hombre 1] ¿Quién es el enano? 407 00:19:09,064 --> 00:19:11,400 ¿Es completamente orgánico? 408 00:19:11,483 --> 00:19:14,194 {\an8}-[mujer] Sí. Todo lo que veo es carne. -[temblando] 409 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 [Talia] Dice que está aquí. para ver vuestras caras amigas. 410 00:19:16,864 --> 00:19:18,282 -[Roman grita] -Ah? 411 00:19:18,365 --> 00:19:20,200 Bueno, eso no es exactamente lo que quise decir... 412 00:19:20,284 --> 00:19:23,412 {\an8}Si estás aquí para vernos, Significa que viniste por una razón. 413 00:19:23,912 --> 00:19:25,372 [hombre 1] Evolución. 414 00:19:25,455 --> 00:19:26,748 {\an8}Evolu-- [gritos] 415 00:19:26,832 --> 00:19:29,376 {\an8}-[lloriqueando] -[hombre 2] Uf. Deja de luchar. 416 00:19:29,459 --> 00:19:32,254 {\an8}-[mujer] Relájate, te verás enferma. -[Talia] Mmmm. 417 00:19:32,337 --> 00:19:34,339 [Roman grita de pánico] 418 00:19:37,843 --> 00:19:39,553 [hombre 2] ¡Hasta luego, femenina! 419 00:19:39,636 --> 00:19:41,346 [gritos ahogados] 420 00:19:41,430 --> 00:19:44,016 -[hombre 3] Deja de chillar, ¿quieres? -[gritos ahogados] 421 00:19:44,641 --> 00:19:46,518 [golpeando] 422 00:19:50,856 --> 00:19:53,066 [el intruso gruñe] 423 00:19:53,734 --> 00:19:55,569 [pasos corriendo] 424 00:19:55,652 --> 00:19:56,737 [jadeos] 425 00:19:59,198 --> 00:20:01,158 [gritos ahogados] 426 00:20:01,241 --> 00:20:03,911 [hombre 2] Tomó una decisión acertada Vienes a vernos, chico. 427 00:20:03,994 --> 00:20:06,413 -Qué esponjoso. Tan vulnerable. -[gritos ahogados] 428 00:20:07,414 --> 00:20:09,833 [mujer] He estado esperando para darle un giro a este bebé. 429 00:20:09,917 --> 00:20:11,835 -[hombre 2] Oh-ho, ¿tenemos un juguete nuevo? -[rotura de cinta] 430 00:20:11,919 --> 00:20:14,588 -[gritos ahogados] -[hombre 2] Dijimos que no chillaran. 431 00:20:14,671 --> 00:20:16,340 [Roman gime] 432 00:20:16,423 --> 00:20:17,591 [hombre 2] Ahora, entonces. 433 00:20:17,674 --> 00:20:19,593 ¿Quieres anestesia o no? 434 00:20:19,676 --> 00:20:21,720 -[Romano gritando] -[hombre 2] ¿Eso es un "no"? 435 00:20:21,803 --> 00:20:23,639 [mujer] ¡Qué valiente! 436 00:20:23,722 --> 00:20:26,058 -[intruso] ¿Un niño? ¡Puaj! -[hombre 2] Lo que tú digas. 437 00:20:26,141 --> 00:20:27,351 -Tiempo de la funcion. -[sonando música rock] 438 00:20:27,434 --> 00:20:29,228 -[zumbido] -[todos] ¿Eh? 439 00:20:29,311 --> 00:20:30,812 -[todos gritan] -[golpes sordos] 440 00:20:30,896 --> 00:20:32,064 [gemidos ahogados] 441 00:20:34,483 --> 00:20:35,817 [farfulla] 442 00:20:35,901 --> 00:20:38,403 [intruso] Ratas. El plan está hecho polvo. 443 00:20:39,071 --> 00:20:40,948 Y él no está aquí. 444 00:20:41,031 --> 00:20:42,574 Sunshine, ¿estás bien? 445 00:20:42,658 --> 00:20:43,825 ¡Mmm! ¡Mmmm! 446 00:20:44,493 --> 00:20:45,661 [risas] 447 00:20:46,161 --> 00:20:48,080 -¡Mmmm, mmm! -[gritos] 448 00:20:48,163 --> 00:20:49,081 [gruñidos] 449 00:20:49,164 --> 00:20:51,041 [farfullando y gimiendo] 450 00:20:51,124 --> 00:20:52,584 ¿Llamar a eso un truco? 451 00:20:53,835 --> 00:20:55,212 [jadea y tose] 452 00:20:55,295 --> 00:20:57,005 [tos] 453 00:20:57,089 --> 00:20:59,258 Oye. ¿Puedes salir de aquí por tu cuenta? 454 00:20:59,341 --> 00:21:01,009 -¡No te salvaré dos veces! -¿Eh? 455 00:21:01,093 --> 00:21:03,971 [hombre 3 gimiendo] 456 00:21:06,598 --> 00:21:08,267 -[jadea] -[intruso] No-uh. 457 00:21:09,351 --> 00:21:11,103 -[gruñidos] -El nombre de Fella es Helio. 458 00:21:11,186 --> 00:21:12,562 Pero eso ya lo sabías. 459 00:21:12,646 --> 00:21:14,523 ¿Te importaría decirme dónde está? 460 00:21:15,607 --> 00:21:17,317 O estás buscando escupir balas. 461 00:21:17,401 --> 00:21:19,152 ¡Helio ya ni siquiera está en la pandilla! 462 00:21:19,236 --> 00:21:21,071 -[crujido] -[gritos] 463 00:21:21,154 --> 00:21:23,782 -Sabes que eso no fue lo que pregunté. -[lloriqueando] 464 00:21:25,617 --> 00:21:27,619 {\an8}¡Está bien, está bien! ¡Te mostraré dónde está escondido! 465 00:21:27,703 --> 00:21:28,954 {\an8}-[pitido] -[el intruso gruñe] 466 00:21:29,955 --> 00:21:31,290 {\an8}-Genial. -[hombre 3 aullidos] 467 00:21:31,373 --> 00:21:32,749 [la música se detiene] 468 00:21:38,463 --> 00:21:40,340 -[el intruso se ríe] -[pasos alejándose] 469 00:21:41,425 --> 00:21:42,592 {\an8}¡Uh, mi cámara! 470 00:21:43,677 --> 00:21:45,762 {\an8}[quejidos] ¡Uf! 471 00:21:45,846 --> 00:21:46,930 {\an8}Al menos traje una copia de seguridad. 472 00:21:48,307 --> 00:21:49,975 -Uh… ¡Oh! ¡Oye, choom! -[la puerta se cierra] 473 00:21:51,560 --> 00:21:52,644 -[farfulla] -[Romano] Je. 474 00:21:52,728 --> 00:21:55,355 -Me preocupaba que salieras por el frente-- -¿Tienes muerte cerebral? 475 00:21:55,439 --> 00:21:58,108 {\an8}Te das cuenta de que podrías haber sido rebanado y cortado en cubitos, cortado y cortado, 476 00:21:58,191 --> 00:22:00,193 {\an8}¿Convertido en tostadora o algo peor? 477 00:22:00,277 --> 00:22:03,488 {\an8}-[jadeando pesadamente] -Bueno, te agradezco que me hayas salvado, eso es todo. 478 00:22:03,572 --> 00:22:06,616 Y quiero, ya sabes, mostrarte mi agradecimiento. 479 00:22:07,326 --> 00:22:08,493 {\an8}¿Tu agradecimiento? 480 00:22:08,577 --> 00:22:10,579 {\an8}[Romano] Resulta que vivo justo al final de la cuadra. 481 00:22:11,246 --> 00:22:12,831 ¡Aaah! [gruñidos] 482 00:22:12,914 --> 00:22:14,374 Necesito más cerveza. 483 00:22:14,875 --> 00:22:17,169 -[Romano] No hay más. -¿Eh? 484 00:22:17,252 --> 00:22:20,922 {\an8}Eso es lo último. Esa era toda la cerveza que teníamos en la casa. 485 00:22:21,465 --> 00:22:23,008 ¿No más gracias? 486 00:22:23,091 --> 00:22:26,303 Yo... eh... iré a la tienda. 487 00:22:28,221 --> 00:22:30,223 [rescatador roncando] 488 00:22:32,726 --> 00:22:34,728 [gruñidos] 489 00:22:35,479 --> 00:22:37,481 [roncando] 490 00:22:38,273 --> 00:22:39,524 [gruñidos] 491 00:22:39,649 --> 00:22:42,819 [gemidos] La noche caerá pronto… 492 00:22:42,903 --> 00:22:44,404 [Romano] Eh… 493 00:22:44,488 --> 00:22:46,907 ¿Qué le voy a decir a papá? 494 00:22:48,116 --> 00:22:49,785 [suspiros] 495 00:22:50,494 --> 00:22:51,661 ¿Cuál es el punto? 496 00:22:54,748 --> 00:22:56,750 [fuertes lluvias] 497 00:22:58,585 --> 00:23:00,921 [hombre 1 en la televisión] ¿Quiénes se creen que son? 498 00:23:01,004 --> 00:23:04,299 [hombre 2] ¡Ya es suficiente! ¡Que se jodan! ¡A la mierda esta falta de respeto! 499 00:23:04,383 --> 00:23:06,760 [mujer] No puedo con estas malditas insignias. 500 00:23:06,843 --> 00:23:07,844 [hombre 3] ¡Oh, mierda, mi viaje! 501 00:23:07,928 --> 00:23:09,971 -[salvador] ¿Qué es esto? -[Romano] Eh… 502 00:23:10,055 --> 00:23:11,640 [hombre 1] Esa es una gran plataforma, amigo. 503 00:23:11,723 --> 00:23:14,309 -[Romano] Burst Panic: El gran colapso. -[hombre] ¿Dónde lo encontraste? 504 00:23:15,644 --> 00:23:17,187 Nunca he oído hablar de eso. 505 00:23:18,188 --> 00:23:20,941 -[hombre 2] ¡Esos son ellos! ¡Los tenemos! -Me lo imaginé. 506 00:23:24,152 --> 00:23:25,612 -[hombre 4 gritando] -[jadea] 507 00:23:25,695 --> 00:23:28,115 -[golpes aterrizando] -[hombre 4] ¡Streetpunks estáticos! 508 00:23:28,198 --> 00:23:30,951 -¡Adelante! -[rescatador] ¿Está ambientado en Badlands? 509 00:23:31,034 --> 00:23:31,952 ¿Lo es? 510 00:23:32,035 --> 00:23:34,454 -Sí. Después de todo, es una película nómada. -[hombre 5] ¡Chicos, por favor! 511 00:23:34,538 --> 00:23:35,956 ¡La violencia no es la respuesta! 512 00:23:36,039 --> 00:23:38,166 -[mujer] ¡Puedes, cobarde! -[disparo] 513 00:23:38,250 --> 00:23:40,585 -[mujer] ¡Reúne algo de coraje por una vez! -[disparos] 514 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 [hombre 1] ¿Quién diablos es ese? 515 00:23:43,713 --> 00:23:47,467 [hombre 6] Soy el maldito sheriff de esta tierra! ¡Tú me respondes! 516 00:23:47,551 --> 00:23:50,429 ¡Maldito cabrón! 517 00:23:50,512 --> 00:23:51,972 [Rey] Dame el Lexington. 518 00:23:52,055 --> 00:23:53,348 [olas rompiendo] 519 00:23:53,432 --> 00:23:56,476 [Rey] Nunca pensé que lo usaría Este lanzaguisantes otra vez. 520 00:23:57,102 --> 00:23:59,604 Me lleva a mis días de novato. 521 00:24:00,730 --> 00:24:01,982 Ja. 522 00:24:02,065 --> 00:24:03,150 [risas] 523 00:24:03,817 --> 00:24:05,235 [música melancólica sonando] 524 00:24:07,237 --> 00:24:08,363 Avida… 525 00:24:11,241 --> 00:24:13,368 Para verte por última vez-- 526 00:24:13,452 --> 00:24:14,995 -[sonando] -[jadea] 527 00:24:16,288 --> 00:24:17,122 ¿Avida? 528 00:24:22,961 --> 00:24:24,129 -Eh... -[se abre la puerta del auto] 529 00:24:26,298 --> 00:24:27,632 [inaudible] 530 00:24:31,219 --> 00:24:32,137 ¡Avida! 531 00:24:39,227 --> 00:24:40,729 -[crujido] -[la música se desvanece] 532 00:24:53,366 --> 00:24:54,493 -[pitido] -[jadea] 533 00:24:54,576 --> 00:24:55,994 [suena música heavy metal] 534 00:25:07,797 --> 00:25:09,799 -[la música se desvanece] -[poder crepitante] 535 00:25:13,970 --> 00:25:15,972 ["Watson" de Petite Meller hazaña. Oslo Green jugando] 536 00:25:22,354 --> 00:25:25,106 ♪ No quise sonar arrogante ♪ 537 00:25:25,190 --> 00:25:29,569 ♪ De repente ya no sentimos lo mismo ♪ 538 00:25:29,653 --> 00:25:32,113 ♪ Todo lo que necesitaba era aclarar las cosas ♪ 539 00:25:32,197 --> 00:25:36,701 ♪ Cómo me siento no es complicado ♪ 540 00:25:36,785 --> 00:25:39,412 ♪ Todo lo que anhelo ser ♪ 541 00:25:39,496 --> 00:25:41,206 ♪ Tú y yo ♪ 542 00:25:41,289 --> 00:25:43,833 ♪ Hay más de lo que parece ♪ 543 00:25:43,917 --> 00:25:46,753 ♪ Todo lo que anhelo ser ♪ 544 00:25:46,836 --> 00:25:50,465 ♪Como en ti y ♪ 545 00:25:50,549 --> 00:25:57,514 ♪ Estoy deambulando por el puerto de la ciudad ♪ 546 00:25:57,597 --> 00:26:02,310 ♪ Ahora posiblemente te veré ♪ 547 00:26:02,394 --> 00:26:04,563 ♪ En Watson ♪ 548 00:26:04,646 --> 00:26:07,274 ♪ Huye conmigo ♪ 549 00:26:07,357 --> 00:26:11,695 ♪ Eres mi problema de la costa oeste ♪ 550 00:26:11,778 --> 00:26:14,197 ♪ Ahora, finalmente ♪ 551 00:26:14,281 --> 00:26:18,785 ♪Nos vamos a casa ♪ 552 00:26:18,868 --> 00:26:23,039 ♪ Una vez más, lo pierdo todo ♪ 553 00:26:23,123 --> 00:26:25,834 ♪ Una vez más, lo pierdo ♪ 554 00:26:25,917 --> 00:26:29,421 ♪ Una vez más, lo pierdo ♪ 555 00:26:29,504 --> 00:26:34,551 ♪ Una vez más, lo pierdo todo ♪ 556 00:26:34,634 --> 00:26:36,886 ♪ Rogando por este amor♪ 557 00:26:36,970 --> 00:26:42,642 ♪ Una vez más, lo pierdo todo ♪